Rencontre littéraire avec Julie Sibony
Ces jeudis 14 et 21 novembre, une traductrice littéraire, Julie Sibony, est intervenue auprès des classes de première spécialité LLCE anglais. Elle a présenté son métier de traductrice ainsi que les différentes étapes avant la publication d’un livre traduit de l’anglais vers le français. Les élèves ont pu échanger avec elle et poser toutes leurs questions, allant de la rémunération de ce métier à la menace posée par l’intelligence artificielle. Ce temps d’échange a été suivie d’un temps de mise en activité pour les élèves : traduction comparée d’un extrait de Bilbo le Hobbit de Tolkien. Chaque élève a pu proposer sa traduction personnelle, et avoir un retour de Julie Sibony. Les élèves se sont bien prêtés au jeu, et ont ainsi pu voir tous les enjeux et la richesse dans l’exercice de la traduction.
RSS 2.0
